Mental Adolescence

伍迪艾倫的新片「Vicky Christina Barcelona」仍舊是一部愛情片。講的是兩個知己好友，一個放蕩不羈的畫家，和畫家的瘋狂前妻，四個人之間縱橫交錯發展出來的現代愛情故事。


兩個好朋友是到巴塞隆納過夏天的美國人。一個是努力朝著社會規範實現人生的Christina。預計將論文寫完後在秋天下嫁給前途無量的有為青年。一個是不愛受教條束縛的自由工作者Vicky。她的嗜好就是帶著相機四處拍照，尋找人生。

電影中有一句對白讓我印象深刻。Christina對著試圖挑逗她們的西班牙藝術家說。"Vicky is mentally adolescent" 。就Christina的角度來看Vicky，她認為她的好姊妹之所以會接受陌生藝術家的邀約出遊，主要是因為Vicky的心智還停留在青少年時期。依照Christina對成熟的定義，指的是從事一切社會允許且期望的生活型態，包括為自己找一個門當戶對的丈夫，而且不和看來沒有前途的陌生男子作朋友，就像大家說的， "Christina always knows what she wants."

真是覺得又好笑、又悲哀！伍迪艾倫總是能精準地呈現現代社會最可悲的一面。出了社會以後，我們經常被問到的問題不外是：在哪兒工作、有無對象、對方的家庭背景、對未來的規劃。所有的長輩都希望我們依循著社會所規範出來的進程前行。如果有人走偏了，或者反抗這些規範，就會被認為是不成熟，還沒長大。

我也還在 mental adolescence? 其實，我只是想擁有自己的步調，如此而已。。。

翻譯研究

最美的翻譯，在你我相愛的那一瞬間！
這是我的信仰。
相信你懂我，懂得我的眼神我的心意我的思想。
相信我懂你，懂得你的微笑你的肩膀你的酒窩。

當我們相愛。這就是最美的翻譯。這是我的信仰。

最近。Relax！

這個星期，生活過的很恬淡，很悠閒。

日子鬆到我連期末報告都懶得動筆。也許是前陣子太忙，突然空閒下來，下意識不想再上發條。

靜靜地坐著，數著時間滴答走動的聲音。然後呼吸，專心的呼吸。對抗炎熱的夏日，只有把心沈澱，才感覺得到自己的存在，想像自己是在一大片燥熱的黑色柏油路中央，那一小點平靜的庇蔭。

但是，偏偏我的報告要分析的是這本一點都不平靜的、行文像刺蝟一樣的「戀人版中英詞典」，一個中國女生到英國留學的英文日記。小說裡，她的英文支離破碎，參雜著中文文法。她努力紀錄著異鄉的生活點滴，努力查著手中僅有的「簡明中英字典」，查詢著她所不瞭解的生活、文化、和愛人。

中文版的小說，是每篇日記以中英對照的方式排版。但是破英文是無法翻譯的。
「you not look happy」 →「你看起來臉色不太好」
「English food very confusing」 →「英國食物處處令人困惑」
如果，翻譯的目的是要把作者寫作的精神傳達給另一個語言的讀者，我覺得這樣的翻譯並沒有達成目標。但是問題來了，換做是你，你會怎麼處理呢？

「巴別塔」。

聖經創世紀第十一章記載，在太初，天下人的口音言語，都是一樣的。他們聚集在一片平原上，他們討論，他們說，來吧，我們來建造一座城、一座通天高塔，頌揚我們的名，直通上天。這就是巴別塔。但是，耶和華看到了，他想，他們是否太自信狂妄了。讓我們下來，來變亂他們的口音，讓他們分散各地。於是，塔倒了，人們從此說著不同的語言，無法溝通，也無法狂妄自大了。

如果真是上帝的意旨，那麼翻譯的不可翻譯性似乎有了解答。任何的翻譯，其實都是譯者對原文的再創作。而讀者在閱讀的當下，也對譯文做了重新的演繹與詮釋。那麼，「戀人版中英詞典」的譯本，也就不再是翻譯了。

真想把這個話題結束，可惜我要演繹15頁。15頁，換算成6學分。非常多喔！不過我的心態很像是學校的考試，俗話說：大考大混，小考小混。所以我正在用力的混。。

我想念你

我想念那個成天愛作夢的你。胡亂說著未來的憧憬。和著我的激情的，美麗的你。
你發光，因為你的眼神閃爍，我從你的眼裡看見我的倒影。我依戀你，愛慕著你。因為你有夢！

我還在這兒，不要遺棄我，好嗎？