這個星期，生活過的很恬淡，很悠閒。
日子鬆到我連期末報告都懶得動筆。也許是前陣子太忙，突然空閒下來，下意識不想再上發條。
靜靜地坐著，數著時間滴答走動的聲音。然後呼吸，專心的呼吸。對抗炎熱的夏日，只有把心沈澱，才感覺得到自己的存在，想像自己是在一大片燥熱的黑色柏油路中央，那一小點平靜的庇蔭。
但是，偏偏我的報告要分析的是這本一點都不平靜的、行文像刺蝟一樣的「戀人版中英詞典」，一個中國女生到英國留學的英文日記。小說裡，她的英文支離破碎，參雜著中文文法。她努力紀錄著異鄉的生活點滴，努力查著手中僅有的「簡明中英字典」，查詢著她所不瞭解的生活、文化、和愛人。
中文版的小說，是每篇日記以中英對照的方式排版。但是破英文是無法翻譯的。
「you not look happy」 →「你看起來臉色不太好」
「English food very confusing」 →「英國食物處處令人困惑」
如果，翻譯的目的是要把作者寫作的精神傳達給另一個語言的讀者，我覺得這樣的翻譯並沒有達成目標。但是問題來了，換做是你，你會怎麼處理呢？
「巴別塔」。
聖經創世紀第十一章記載，在太初，天下人的口音言語，都是一樣的。他們聚集在一片平原上，他們討論，他們說，來吧，我們來建造一座城、一座通天高塔，頌揚我們的名，直通上天。這就是巴別塔。但是，耶和華看到了，他想，他們是否太自信狂妄了。讓我們下來，來變亂他們的口音，讓他們分散各地。於是，塔倒了，人們從此說著不同的語言，無法溝通，也無法狂妄自大了。
如果真是上帝的意旨，那麼翻譯的不可翻譯性似乎有了解答。任何的翻譯，其實都是譯者對原文的再創作。而讀者在閱讀的當下，也對譯文做了重新的演繹與詮釋。那麼，「戀人版中英詞典」的譯本，也就不再是翻譯了。
真想把這個話題結束，可惜我要演繹15頁。15頁，換算成6學分。非常多喔！不過我的心態很像是學校的考試，俗話說：大考大混，小考小混。所以我正在用力的混。。
