辦公室連載第一話：politics

「所以Ａ是你的新老闆？哇！他很political ㄟ！你要小心喔。那Ｂ怎麼會願意report給Ａ？他一定很悶。」

「新的人事變動對你有影響嗎？那你現在在做什麼？」

「你還好嗎？」

辦公室，這個每天待上8小時以上的地方，總是上演著各種不同的政治劇。

想躲，都躲不掉。

如果，有一艘船，可以幫你實現一個願望。你，想要他帶你去哪裡？

綺麗的你

建國百年，就在四周一片觀看煙火的驚呼中來臨了。

A、P、Y，我們攀牆越過圍籬，站在國父念館停車場的入口，正前方有人架起碳火烤著地瓜，煮著熱湯，後方的車頂有人拿著一百朵紅玫瑰大聲求婚，在倒數前一分鐘，後方車子內的鬧鐘響了，然後車門開了，一個媽媽帶著揉著雙眼的小孩從車內走出來，大家都準備好了，，然後，，煙火來了，建國百年到了！

10年前第一次到台北市政府看跨年演唱會，和當時的同事S一起搭公車到會場，舞台上的草蜢勁歌熱舞的努力炒熱氣氛，然而台下空蕩蕩，最醒目的就是後方成排的流動廁所，那個年代，我們從士林搭266到國父紀念館看演唱會，一路都沒有塞車，當然有沒有管制。

然後5年前開始看煙火，從永吉路的A家和博士、C、T一起走路到亞太會館，路旁的烤肉味和人潮是永遠也忘不了的回憶，只是煙火真的太短，總是讓人意猶未盡。

接著A出國了，2年前我們開始到信義路P家看煙火，也到過216巷S家，一邊吃東區粉圓一面遙望遠方的101，看煙火的心情到底該如何形容呢？到底應該寫下的是那短短幾十秒的興奮，還是煙火放完後那長長的感傷呢？那一個才是當時真正的心情呢？

你現在，在哪裡呢？每年的這個時候，你是否會想起我？是什麼樣的想念呢？

Festive Season

陽光灑下一片綠葉

生命怎麼可以如此透徹美麗
在陽光灑下的那瞬間
葉子上的紋路清晰可見

彷彿是我的臉龐、我的思想與喜樂

我想再仔細推敲
一眨眼，只剩下陰影
獨留那一抹，微溫的悸動

SummerTime

再也沒有任何季節
會比今年夏天更適合聽 Janice Joplin 嘶吼了！
熱氣蒸滿了整個台北城。
既然逃不開也躲不掉，那就用音樂解放身體的煩悶吧！




Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky

But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by
~George Gershwin

尋找理想家

尋找屬於自己的小窩是一直以來的夢想。腦子裡也早已刻畫出小窩的模樣，必定要有深褐色的地板、穿透力強的淺色落地窗簾、一屋子的書、和一方種花植草的小陽台。這樣的美景，必然是稀有的，也就因為稀有，我努力地尋找，卻仍然一無所獲。 我想，至少尼采懂我，尼采是這樣說的。。。


我尋找一個屬於我的家…這便是我的考驗…在那裡…我的家？ 這便是我所要求和尋找的，這是我找過但沒有發現的。

～～尼采，《查拉圖斯特拉如是說》

Mental Adolescence

伍迪艾倫的新片「Vicky Christina Barcelona」仍舊是一部愛情片。講的是兩個知己好友，一個放蕩不羈的畫家，和畫家的瘋狂前妻，四個人之間縱橫交錯發展出來的現代愛情故事。


兩個好朋友是到巴塞隆納過夏天的美國人。一個是努力朝著社會規範實現人生的Christina。預計將論文寫完後在秋天下嫁給前途無量的有為青年。一個是不愛受教條束縛的自由工作者Vicky。她的嗜好就是帶著相機四處拍照，尋找人生。

電影中有一句對白讓我印象深刻。Christina對著試圖挑逗她們的西班牙藝術家說。"Vicky is mentally adolescent" 。就Christina的角度來看Vicky，她認為她的好姊妹之所以會接受陌生藝術家的邀約出遊，主要是因為Vicky的心智還停留在青少年時期。依照Christina對成熟的定義，指的是從事一切社會允許且期望的生活型態，包括為自己找一個門當戶對的丈夫，而且不和看來沒有前途的陌生男子作朋友，就像大家說的， "Christina always knows what she wants."

真是覺得又好笑、又悲哀！伍迪艾倫總是能精準地呈現現代社會最可悲的一面。出了社會以後，我們經常被問到的問題不外是：在哪兒工作、有無對象、對方的家庭背景、對未來的規劃。所有的長輩都希望我們依循著社會所規範出來的進程前行。如果有人走偏了，或者反抗這些規範，就會被認為是不成熟，還沒長大。

我也還在 mental adolescence? 其實，我只是想擁有自己的步調，如此而已。。。

翻譯研究

最美的翻譯，在你我相愛的那一瞬間！
這是我的信仰。
相信你懂我，懂得我的眼神我的心意我的思想。
相信我懂你，懂得你的微笑你的肩膀你的酒窩。

當我們相愛。這就是最美的翻譯。這是我的信仰。

最近。Relax！

這個星期，生活過的很恬淡，很悠閒。

日子鬆到我連期末報告都懶得動筆。也許是前陣子太忙，突然空閒下來，下意識不想再上發條。

靜靜地坐著，數著時間滴答走動的聲音。然後呼吸，專心的呼吸。對抗炎熱的夏日，只有把心沈澱，才感覺得到自己的存在，想像自己是在一大片燥熱的黑色柏油路中央，那一小點平靜的庇蔭。

但是，偏偏我的報告要分析的是這本一點都不平靜的、行文像刺蝟一樣的「戀人版中英詞典」，一個中國女生到英國留學的英文日記。小說裡，她的英文支離破碎，參雜著中文文法。她努力紀錄著異鄉的生活點滴，努力查著手中僅有的「簡明中英字典」，查詢著她所不瞭解的生活、文化、和愛人。

中文版的小說，是每篇日記以中英對照的方式排版。但是破英文是無法翻譯的。
「you not look happy」 →「你看起來臉色不太好」
「English food very confusing」 →「英國食物處處令人困惑」
如果，翻譯的目的是要把作者寫作的精神傳達給另一個語言的讀者，我覺得這樣的翻譯並沒有達成目標。但是問題來了，換做是你，你會怎麼處理呢？

「巴別塔」。

聖經創世紀第十一章記載，在太初，天下人的口音言語，都是一樣的。他們聚集在一片平原上，他們討論，他們說，來吧，我們來建造一座城、一座通天高塔，頌揚我們的名，直通上天。這就是巴別塔。但是，耶和華看到了，他想，他們是否太自信狂妄了。讓我們下來，來變亂他們的口音，讓他們分散各地。於是，塔倒了，人們從此說著不同的語言，無法溝通，也無法狂妄自大了。

如果真是上帝的意旨，那麼翻譯的不可翻譯性似乎有了解答。任何的翻譯，其實都是譯者對原文的再創作。而讀者在閱讀的當下，也對譯文做了重新的演繹與詮釋。那麼，「戀人版中英詞典」的譯本，也就不再是翻譯了。

真想把這個話題結束，可惜我要演繹15頁。15頁，換算成6學分。非常多喔！不過我的心態很像是學校的考試，俗話說：大考大混，小考小混。所以我正在用力的混。。

我想念你

我想念那個成天愛作夢的你。胡亂說著未來的憧憬。和著我的激情的，美麗的你。
你發光，因為你的眼神閃爍，我從你的眼裡看見我的倒影。我依戀你，愛慕著你。因為你有夢！

我還在這兒，不要遺棄我，好嗎？

婚禮

Sebastien 和 Catherine 要結婚了
我們3人一起在Stone Yard, 這個倫敦2區的小公寓裡
度過了2003年的夏天
那年夏天
我在清晨6點起床趕地鐵
再開車到牛津實習
然後利用時間寫論文
最後
再用僅剩的一點時間哀悼逝去的愛情

忙碌的日子裡
我錯過了電影節和溫布頓
但Sebastien 和 Catherine 可沒錯過他們的愛情
於是
我去離波爾多很近的Agen參加了他們的婚禮

在馬賽港邊

馬賽被我和Kate拒絕了
這個港口似乎需要培養禮儀
作為保護南法的堡壘
除了黃土堆砌的外牆
冷漠和無禮也是抵擋入侵的作戰策略
滿街的車，整城的喇叭聲
和隨意僭越的海港居民
我們立刻做出義無反顧的告別
別了這個無緣品嚐魚湯的
地中海大城
歸心似箭的旅人尋找回家的路途
Highway前臨別一眼
蔚藍海岸的嫵媚
讓一場世俗的偽裝
玷污了她的絕美氣質

南法山城

Lost in Provence
綿延不絕的窗子
以各種誘人的姿態與顏色
展示她的美
普羅旺斯青草綠
地中海藍
郵差的深綠
還有玫瑰粉
序列的窗子在夏日午後
搭配成排的土色建築
我迷失在小城 St Remy de Provence 和 Arles 的悠閒風光裡

＊＊＊＊＊＊＊

稍後
水和食物和我們
玩起捉迷藏的遊戲
轉圈圈
這些小城
承襲了梵谷的瘋狂
有著無數的圓形車道(round about)
每一個出口都是驚喜
亦或是美麗的錯誤

亞維儂

下了TGV後
迎接我們的
是無止盡的Round About
無止盡的迷路
失落在一個百年的古老城市裡
30 biz Chimney
力氣耗盡後 終於到達
迎接我們的是
大白天就帶著酒味的民宿主人
他的貓
和
有薰衣草香的南法鄉間公寓
土黃色的屋映著一片草綠
和壯麗的、波光嶙峋的隆河

巴黎

『一切都屬於風，風是總在旅行的空氣』～帕斯。墨西哥詩人

今年，跟隨著夏天的微風，我們去法國旅行
巴黎是起點，也是終點。
她總是美好地讓人想第一眼看見，又想送上臨別前最後一瞥。

走在青石鋪道的巷弄裡，
盛開的紅花在落地窗前恣意展示
巴黎人的優雅，活生生的巴黎
一時之間，讓我難以相信自己的存在
在巴黎
我在和她談戀愛

我們得去蒙馬特，我說
坐在聖心堂往下俯瞰
看著擁擠的一棟棟灰色小屋
火柴盒的巴黎
從浪漫脫離
看一眼真實的巴黎生活
心。才會踏實。

What do you do out of Love? I ache

Keep love in your heart.
A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead
~~~ Oscar Wild

Falling

在十字路口，種一棵樹
擋住視線
就不會有期待
可是
心 還是追著你去旅行了

Yes, I am playing Devil’s Advocate

眾生不瞭解吳爾芙，就如同你不瞭解我。
曾經認真地相信過，渴望過，咀嚼過愛的美好。
而所有的這一切終將結束不是嗎？那麼我們又何必如此快樂，那麼地讓黑暗嫉妒了，讓藍天看透了我們的脆弱。激情只不過是它給的憐憫而已。

最終還是我，我一個人跌落在淒冷的深谷，而你離去。

你對我的好

都說我怎麼最後一天還在工作
哪裡有這麼多事可以忙阿
我抬頭笑笑，沒來得及開口電話就響了

鳳凰花開的時節
總有人選擇展翅飛翔
過去的日子苦辣酸甜
很幸運有你陪伴
謝謝你們指導我、一起討論、並肩加班、還有，共聲開罵
也一起感受改了N版的稿子完美刊出後的那份感動
一點一滴，都存放在我心頭最柔軟的角落

都說我怎麼最後一天8點還在辦公室
其實，我只是捨不得離開你

獻給一直對我很好很好的好朋友們。。。

夏天適合哼哼唱唱

雀斑小姐
陪我走在2007年7月38度的夏天
我的。一個人行走的正午台北
壞脾氣的撲克皇后和我說Bye Bye
點點頭我說聲謝謝
就要出發往宇宙的另一面探險
Very Flurry, Very Shiny
Hello Sunshine！！